No hay quien lea a Vol­taire en este país. «Hay muy pocos textos traducidos y, además, las traducciones se hicieron antes de los años 70 y son horribles, es la verdad. Castellanizaban los cuen­tos, inventaban cosas para acercar los textos a los lectores españo­les... Los criterios para la traduc­ción han cambiado mucho, se es mucho más respetuoso y hace fal­ta poner al día esos textos».

 

Lo cuenta Ulises Ramos, uno de los dos nombres propios que están detrás de la pequeña puesta al día del filósofo francés. Una apuesta am­biciosa para una indie del negocio editorial como Artemisa, la sociedad que Ramos y Marian Montesdeoca dirigen desde la muy ilustrada (pero también lejana) ciudad de La Lagu­na, Tenerife. «Canarias tiene un mer­cado pequeño en el que las editoria­les sobreviven gracias a las subven­ciones públicas, que, a cambio, nos limitan a temas canarios».

 

En esa liga jugaba Artemisa has­ta hace un par de años, cuando sus responsables decidieron lanzarse a por mercados de más calado: am­pliar los mecanismos de distribu­ción, llegar a la península y abrir la mirada en la búsqueda de textos. En otras palabras: asumir nuevos riesgos y ampliar mercados.

 

Poco a poco, Ramos y Montes­deoca van reuniendo un buen catálogo con el que defender su apues­ta. Libros impecablemente editados como Micromegas y otros relatos fi­losóficos, la recopilación de nana­ciones con los que esperan aliviar (aunque sea modestamente) el défi­cit de buenas ediciones de Voltaire en España. El título abre una nueva colección que incluye nuevos des­cubrimientos del gigante romántico inglés William Blake (Tiriel y el li­bro de Thel), y del escritor satírico estadounidense Ambrose Bierce (Presente en una ejecución y otras historias de fantasmas).

 

La editorial lagunera, además de redescubrir textos olvidados, tam­bién recupera figuras completas. Es el caso del poeta barcelonés Fran­cisco Ferrer Lerín, hermano mayor de los novísimos y titular de una biografía extravagante que incluye largos periodos de silencio. El últi­mo de ellos acaba de ser roto por Artemisa con la reciente edición de Ciudad propia. Poesía autorizada.

 

¿Lo próximo? Según explica Ra­mos, habrá algún rescate más saca­do de la bibliografía de Bram Stoker que acompañará al esfuerzo por dar un empujón la colección de libros de casi bolsillo, en cuya agenda apa­recen nombres tan diversos como Jerónimo Feijoo, Horacio Quiroga o Francisco de Quevedo.

 

No es poco para una editorial que también se precia de mimar «hasta el extremo» el aspecto de sus libros y que, casi, canta victo­ria. «De momento, los dos vivimos de la editorial», sentencia Ramos, satisfecho con su apuesta.

Luis Alemany
El Mundo